BBD Autumn Stocking exchange - my work for Janice

Buongiorno amiche!
Ho partecipato ad uno scambio organizzato dal mio gruppo Yahoo! dedicato a Blackbird Designs. Si trattava di ricamare una a scelta tra le calzine a tema autunnale. La mia compagna Janice ha già ricevuto quanto da me ricamato (in tempi sorprendentemente rapidi, avendo effettuato la spedizione il 18/09!)e quindi ecco la foto:

Good day my friends!
I have been in an exchange organized in my Yahoo! Blackbird Designs group. We had to stitch one of the Autumn themed stockings.
My exchange buddy Janice has already received what I stitched for her (that was fast, I sent the parcel out on the Sept. 18th!) and so here is the picture of what I sent her:

...si tratta della calzina "Mr. Turkey" tratta dal booklet del mese di Novembre, che ho ricamato su una tela arancione chiaro della F.lli Graziano. Ho unito una matassina tinta a mano da me. Janice ha gradito, e io ne sono felice! :)

...it's "Mr. Turkey" stocking from November booklet, I stitched it on a light orange F.lli Graziano linen. I also added some hand dyed (by me) floss. Janice appreciated it, and I am happy for that!

In questi giorni ho provato a fare qualche esperimento culinario, e devo dire che sono soddisfatta dei risultati. Eccovi qualche esempio:

In those days I made some experiments in the kitchen, and I have to say that I am quite satisfied of the results. Here's some pictures of what I have done:

Questo è il polpo (o PAULpo, n onore di quel suo cugino tedesco ihih!) con patate. Le patate provengono dall'orto di Andrea e sono buonissime! :)

This is octopus with potatoes. Potatoes were grown in my boyfriend Andrea's garden, and they were so good! :)

Questi sono i classici tortelli verdi alla reggiana, ai quali però ho cambiato ricetta: ho messo solo bietole e niente spinaci!

Those are a classic thing of my town, Reggio Emilia, "tortelli verdi" ( a kind of green ravioli). I change a bit the recipe, I didn't put the spinach in it.

E questo è stato l'esperimento più difficile ma anche ben riuscito. Quando sono andata a Digione nella primavera scorsa, dopo aver provato il Boeuf a la bourguignonne, mi sono ripromessa di provare a rifarlo. E con i primi freschi, l'ho fatto! Ho apportato due modifiche alla ricetta originale, ovvero ho usato il Chianti per cuocerci la carne e non vino di Borgogna (che ho, ma che preferisco bere eheh!) e invece degli champignons, ho messo i porcini che ha trovato Andrea.

And this is the most difficult experiment, but also with good results. When I have been in Dijon last spring, after eating Boeuf A la Bourguignonne, I promised to myself to try to make it at home. And now that the air is chill, I have done it! There are two differences between the french recipe and mine, I used Chianti to cook the meat in (instead of Bourgogne wine, which I hav, but to drink!) and I used mushrooms found by my boyfriend instead of champignons.

Buon appetito! :)

A presto, see you soon!

Sara